biểu đạt

Friendly

Le mot vietnamien "biểu đạt" signifie essentiellement "exprimer" ou "émettre". Il est utilisé pour désigner l'action de communiquer des idées, des sentiments ou des opinions de manière claire et précise. Voici quelques éléments pour mieux comprendre ce mot :

Usage de "biểu đạt"

1. Signification de base :

   • "Biểu đạt" est utilisé pour décrire le fait d'exprimer quelque chose. Par exemple :

2. Exemples simples :

   • "Tôi muốn biểu đạt cảm xúc của mình." (Je veux exprimer mes émotions.)
   • "Anh ấy biểu đạt ý kiến của mình trong cuộc họp." (Il a exprimé son opinion lors de la réunion.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus sophistiqué, "biểu đạt" peut être utilisé dans des discussions sur l'art, la littérature ou la psychologie pour parler de la manière dont les artistes ou les écrivains communiquent des idées complexes ou des émotions profondes. Par exemple :
  • "Nghệ sĩ đã biểu đạt tư tưởng của mình qua tác phẩm." (L'artiste a exprimé ses idées à travers son œuvre.)

Variantes de mots

• Biểu hiện : Un terme proche qui signifie aussi "exprimer" ou "faire apparaître", mais qui peut impliquer une manifestation plus visible ou observable.
• Diễn đạt : Ce mot signifie également "exprimer", mais il est plus souvent utilisé pour parler de la manière dont quelque chose est formulé ou dit.

Différents sens

• "Biểu đạt" peut aussi avoir une connotation plus spécifique selon le contexte. Par exemple, dans un cadre psychologique, cela peut se référer à la capacité d'un individu à communiquer ses émotions ou ses pensées, ce qui peut être plus complexe que simplement "exprimer".

Synonymes

• Thể hiện : Signifie aussi "exprimer", mais souvent dans un contexte où il y a une démonstration ou une représentation.
• Trình bày : Cela signifie "présenter" et peut être utilisé lorsque l'on fait un exposé ou une présentation.

Exemple de phrase

• "Trong văn học, việc biểu đạt cảm xúc rất quan trọng để kết nối với độc giả." (Dans la littérature, l'expression des émotions est très importante pour se connecter avec les lecteurs.)

Academic

1. exprimer; exposer; énoncer
   • Biểu đạt tình cảm
     exprimer ses sentiments
   • Biểu đạt ý kiến
     exprimer son opinion
   • Biểu đạt tư tưởng
     énoncer sa pensée
   • không thể biểu đạt
     inexprimable